BLH's Bridge Site

 
Farver:Suits:Farben:
sans (uden trumf)no trump(s)SansAtout
sparspadesPik n.
hjerterheartsCoeur (Herz) n.
ruderdiamondsKaro n.
klørclubsTreff n.
majormajorOberfarbe
minorminorUnterfarbe
trumftrumpTrumpf
 
Kort:Cards:Karten:
kortspilpack (deck)Kartenspiel
kortgivningenthe dealdas Teilen
esacedas As(s)
kongekingKönig
damequeenDame
bonde, knægtjackBube
tiertenZehn
honnørhonourFigur
renoncevoidChicane
singletonsingletonSingle
doubletondoubletonDouble
trefarvetripletonDreierfarbe
firfarvefour card suitViererfarbe
femfarvefive card suitFünferfarbe
gående farvesolid suitstehende Farbe
håndhanddie Hand, das Blatt
spil, mappeboardBoard
 
Spillere:Players:Spieler:
deltagercontestantTeilnehmer
(kort)giverenthe dealerder Teiler
spilførerdeclarerAlleinspieler
den blinde (makker), bordetdummyTisch, Dummy
modspillerdefenderGegenspieler
makkerpartnerPartner
sidesideSeite
modstanderopponentGegner
MTH (modstanderen til højre)RHO (right-hand opponent)rechter Gegner
MTV (modstanderen til venstre)LHO (left-hand opponent)linker Gegner
vestwestWest
nordnorthNord
østeastOst
sydsouthSüd
Det er hans tur.It is his turn.Er ist an der Reihe.
 
Meldeperioden:The Auction Period:Die Reizphase:
meldeforløbetthe auctionDie Reizung
meldingcallAnsage
budbidGebot
benævnelsedenominationDenomination (Farbe+Sans)
alertalertAlert
paspass (no bid)Pass
åbneopeneröffnen
svarerespondantworten
genmeldingrebidRückgebot
indmeldingovercallGegenreizung (Überruf)
spærremeldingpreemptSperransage
fitfitFit
støttesupportunterstützen
benægtedenyverneinen
naturlignaturalNatürlich
kunstigartificialKünstlich
konventionconventionKonvention
hæveraiseheben
springjumpSprung
doblerdoublekontriere
doblingdoubleKontra
oplysningsdoblingtake-out doubleInformationskontra
strafdoblingpenalty doubleStrafkontra
redoblingredoubleRekontra
svagweakschwach
stærkstrongstark
træklevelStufe
overføring, transfertransferTransfer
rundekravforcingforcierend
udgangskravgame-forcingvollspielforcierend
blufmeldingpsych(e)Bluff(ansage)
makkerforståelsepartnership understandingPartnerschaftsübereinkünfte
 
Spil af kort:Card Play:Spiel der Karten:
bekendefollow suitbedienen
svigte kulørrevokeRevoke
åbent kortfaced cardaufgedeckte Karte
fordæktface downverdeckt
udestående kortoutstanding card(s)fehlende oder restliche Karten
strafkortpenalty cardStrafkarte
løbende stikcurrent tricklaufender Stich
tilspilleplay to (the trick)zum Stich spielen
stikkeovertakeübernehmen (stechen)
falde fraduckducken
underspilleunderleadunterspielen
trumferuffschnappen (stechen)
smide afdiscardabwerfen
afblokereunblockdeblokieren
stiktrickStich
bet, understikundertrickFaller
overstikovertrickÜberstich
udspilleadAusspiel
åbningsudspilopening leadAngriff, erstes Ausspiel
vinderwinnerGewinner
taberloserVerlierer
indkasserecashabziehen
knibningfinesseSchnitt
gaffeltenaceGabel
slutspilendplayEndspiel
skvissqueezeSqueeze
indgangentryÜbergang
kaldencourageermutigen, zumarkieren
afvisningdiscourageentmutigen, abmarkieren
 
Score:Scoring:Score:
kontraktcontractKontrakt
delkontraktpart-scoreTeilkontrakt
udganggameVollspiel
lilleslemsmall slamKleinschlemm
storeslemgrand slamGroßschlemm
zonestillingvulnerabilityGefahrenlage
uden for zonennon-vulnerablein Nichtgefahr (in Weiß)
i zonenvulnerablein Gefahr (in Rot)
trækpointtrick pointsPunkte
bonuspointpremium pointsPrämien
overstikspointovertrick pointsÜberstiche
kontrakten går hjemthe contract makesDer Kontrakt wird erfüllt
kontrakten går nedthe contract goes down (does not make)Der Kontrakt wird verfehlt
 
Turneringsbridge:Tournament Bridge:Turnier-Bridge:
turneringtournamentTurnier
turneringsledertournament directorTurnierleiter
parpairPaar
holdteamTeam
spilpointpointsMatchpunkte
kamppointmatchpointsSiegpunkte
IMP (internationale matchpoint)IMP (international match points)IMP (Internationaler Matchpunkte)
uregelmæssighedirregularityRegelwidrigkeit
berigtigelsecorrectionBerichtigung
justeret scoreadjusted scoreBerichtigter Score
rettelsesfristenthe correction periodder Berichtigungszeitraum
spilleperiode play period Spielphase
runde round Runde
sektion session Durchgang