|
|
|
|
| |
| Farver: | Suits: | Farben: |
|---|
| sans (uden trumf) | no trump | SansAtout |
| spar | spade | Pik n. |
| hjerter | heart | Coeur (Herz) n. |
| ruder | diamond | Karo n. |
| klør | club | Treff n. |
| major | major | Oberfarbe |
| minor | minor | Unterfarbe |
| trumf | trump | Trumpf |
| |
| Kort: | Cards: | Karten: |
|---|
| kortspil | pack (deck) | Kartenspiel |
| kortgivningen | the deal | das Teilen |
| es | ace | das As(s) |
| konge | king | König |
| dame | queen | Dame |
| bonde, knægt | jack | Bube |
| tier | ten | Zehn |
| honnør | honour | Figur |
| renonce | void | Chicane |
| singleton | singleton | Single |
| doubleton | doubleton | Double |
| trefarve | tripleton | Dreierfarbe |
| firfarve | four card suit | Viererfarbe |
| femfarve | five card suit | Fünferfarbe |
| gående farve | solid suit | stehende Farbe |
| hånd | hand | die Hand, das Blatt |
| spil, mappe | board | Board |
| |
| Spillere: | Players: | Spieler: |
|---|
| deltager | contestant | Teilnehmer |
| (kort)giveren | the dealer | der Teiler |
| spilfører | declarer | Alleinspieler |
| den blinde (makker], bordet | dummy | Tisch, Dummy |
| modspiller | defender | Gegenspieler |
| makker | partner | Partner |
| side | side | Seite |
| modstander | opponent | Gegner |
| MTH (modstanderen til højre) | RHO (right-hand opponent) | rechter Gegner |
| MTV (modstanderen til venstre) | LHO (left-hand opponent) | linker Gegner |
| vest | west | West |
| nord | north | Nord |
| øst | east | Ost |
| syd | south | Süd |
| Det er hans tur. | It is his turn. | Er ist an der Reihe. |
| |
| Meldeperioden: | The auction period: | Die Reizphase: |
|---|
| meldeforløbet | the auction | Die Reizung |
| melding | call | Ansage |
| bud | bid | Gebot |
| benævnelse | denomination | Denomination (Farbe+Sans) |
| alert | alert | Alert |
| pas | pass (no bid) | Pass |
| åbne | open | eröffnen |
| svare | respond | antworten |
| genmelding | rebid | Rückgebot |
| indmelding | overcall | Gegenreizung (Überruf) |
| spærremelding | preempt | Sperransage |
| fit | fit | Fit |
| støtte | support | unterstützen |
| benægte | deny | verneinen |
| naturlig | natural | Natürlich |
| kunstig | artificial | Künstlich |
| konvention | convention | Konvention |
| hæve | raise | heben |
| spring | jump | Sprung |
| dobler | double | kontriere |
| dobling | double | Kontra |
| oplysningsdobling | take-out double | Informationskontra |
| strafdobling | penalty double | Strafkontra |
| redobling | redouble | Rekontra |
| svag | weak | schwach |
| stærk | strong | stark |
| træk | level | Stufe |
| overføring, transfer | transfer | Transfer |
| rundekrav | forcing | forcierend |
| udgangskrav | game-forcing | vollspielforcierend |
| blufmelding | psych(e) | Bluff(ansage) |
| makkerforståelse | partnership understanding | Partnerschaftsübereinkünfte |
| |
| Spil af kort: | Card play: | Spiel der Karten: |
|---|
| bekende | follow suit | bedienen |
| svigte kulør | revoke | Revoke |
| åbent kort | faced card | aufgedeckte Karte |
| fordækt | face down | verdeckt |
| udestående kort | outstanding card(s) | fehlende oder restliche Karten |
| strafkort | penalty card | Strafkarte |
| løbende stik | current trick | laufender Stich |
| tilspille | play to (the trick) | zum Stich spielen |
| stikke | overtake | übernehmen (stechen) |
| falde fra | duck | ducken |
| underspille | underlead | unterspielen |
| trumfe | ruff | schnappen (stechen) |
| smide af | discard | abwerfen |
| afblokere | unblock | deblokieren |
| stik | trick | Stich |
| bet, understik | undertrick | Faller |
| overstik | overtrick | Überstich |
| udspil | lead | Ausspiel |
| åbningsudspil | opening lead | Angriff, erstes Ausspiel |
| vinder | winner | Gewinner |
| taber | loser | Verlierer |
| indkassere | cash | abziehen |
| knibning | finesse | Schnitt |
| gaffel | tenace | Gabel |
| slutspil | endplay | Endspiel |
| skvis | squeeze | Squeeze |
| indgang | entry | Übergang |
| kald | encourage | ermutigen, zumarkieren |
| afvisning | discourage | entmutigen, abmarkieren |
| |
| Score: | Scoring: | Score: |
|---|
| kontrakt | contract | Kontrakt |
| delkontrakt | part-score | Teilkontrakt |
| udgang | game | Vollspiel |
| lilleslem | small slam | Kleinschlemm |
| storeslem | grand slam | Großschlemm |
| zonestilling | vulnerability | Gefahrenlage |
| uden for zonen | non-vulnerable | in Nichtgefahr (in Weiß) |
| i zonen | vulnerable | in Gefahr (in Rot) |
| trækpoint | trick points | Punkte |
| bonuspoint | premium points | Prämien |
| overstikspoint | overtrick points | Überstiche |
| kontrakten går hjem | the contract makes | Der Kontrakt wird erfüllt |
| kontrakten går ned | the contract goes down (does not make) | Der Kontrakt wird verfehlt |
| |
| Turneringsbridge: | Tournament bridge: | Turnier-Bridge: |
|---|
| turnering | tournament | Turnier |
| turneringsleder | tournament director | Turnierleiter |
| par | pair | Paar |
| hold | team | Team |
| spilpoint | points | Matchpunkte |
| kamppoint | matchpoints | Siegpunkte |
| IMP (internationale matchpoint) | IMP (international match points) | IMP (Internationaler Matchpunkte) |
| uregelmæssighed | irregularity | Regelwidrigkeit |
| berigtigelse | correction | Berichtigung |
| justeret score | adjusted score | Berichtigter Score |
| rettelsesfristen | the correction period | der Berichtigungszeitraum |
| spilleperiode |
play period |
Spielphase |
| runde |
round |
Runde |
| sektion |
session |
Durchgang |
| |